1
00:00:01,916 --> 00:00:03,543
पहले द स्ट्रेन पर।

2
00:00:03,618 --> 00:00:06,348
आप बूढ़े हो गए हैं, A230385।

3
00:00:06,421 --> 00:00:09,720
कई साल हो गये.
आप बिलकुल वैसे ही दिखते हैं.

4
00:00:09,791 --> 00:00:13,784
हम आप सभी को संगठित कर रहे हैं
क्वार्टरों और नौकरियों के असाइनमेंट के लिए।

5
00:00:13,861 --> 00:00:15,328
- कौशल?
- हम बढ़ई हैं।

6
00:00:15,396 --> 00:00:19,162
यह संकट हम अब हैं
गवाही सहस्राब्दियों से अस्तित्व में है।

7
00:00:19,233 --> 00:00:22,464
जो मानव है उसे उजाड़ देता है
और प्रचंड प्यास पैदा करता है।

8
00:00:22,537 --> 00:00:25,062
क्या आप कह रहे हैं कि यह महामारी थी
जानबूझकर, कि किसी ने इसकी योजना बनाई?

9
00:00:25,139 --> 00:00:27,334
- क्या आप यही कह रहे हैं?
- मुझें नहीं पता! उन्होंने मुझे थोड़ा सा भुगतान किया...

10
00:00:27,408 --> 00:00:29,768
उन पर एक एहसान करने के लिए,
और फिर एहसान बड़े होते गए.

11
00:00:29,777 --> 00:00:32,473
- आपने हमें बताने के लिए अब तक इंतजार किया?
- आप शायद यह नहीं समझेंगे, इफ...

12
00:00:32,547 --> 00:00:35,880
लेकिन मैं कुछ भी करूंगा
मेरी पत्नी को जीवित रखने के लिए.

13
00:00:35,950 --> 00:00:37,178
[ग्रन्ट्स]

14
00:00:37,251 --> 00:00:39,515
उत्साह! उसके पास उन चीजों में से एक है! मदद करना!

15
00:00:41,622 --> 00:00:43,249
वह बकवास क्या है, भाई? उसे बाहर निकाल!

16
00:00:43,324 --> 00:00:45,554
[ग्रन्टिंग]

17
00:00:45,626 --> 00:00:48,493
जिन्हें हम प्रिय मानते हैं, यदि वे बदल जाएं...

18
00:00:48,563 --> 00:00:51,657
वे घर वापस आ जाते हैं
और उन्हें नष्ट कर दो जिन्हें वे सबसे अधिक प्यार करते हैं।

19
00:00:51,733 --> 00:00:53,223
[ऑड्रे] हम कहाँ जा रहे हैं?

20
00:00:53,301 --> 00:00:56,737
माँ को थोड़ा आराम चाहिए,
तो हम एक साहसिक यात्रा पर जा रहे हैं।

21
00:00:56,804 --> 00:00:58,567
आप दोनों तैयार हैं. अच्छा।

22
00:00:58,639 --> 00:00:59,901
मेरे पास एक नई योजना है.

23
00:01:01,000 --> 00:01:07,074
यहां अपने उत्पाद या ब्रांड का विज्ञापन करें
आज ही www.OpenSubtitles.org से संपर्क करें

24
00:01:10,351 --> 00:01:12,342
[कार बेल डिंगिंग]

25
00:01:25,199 --> 00:01:28,168
- क्या आप चाहेंगे कि मैं इसे ले जाऊं
यह आपके लिए है, मिस्टर लूस? - नहीं.

26
00:01:28,236 --> 00:01:30,966
- यहां कोई तो होना चाहिए.
मैं समझ गया, धन्यवाद. - हाँ।

27
00:01:34,976 --> 00:01:38,207
- [दरवाजा बंद]
- [बेल डिंग्स]

28
00:01:48,689 --> 00:01:50,489
संचार कंपनियाँ
देशभर में...

29
00:01:50,525 --> 00:01:53,119
करने में असमर्थ रहे हैं
नाटकीय विफलता को उलटें...

30
00:01:53,194 --> 00:01:56,686
सेल फोन और इंटरनेट संचार का
जो कल देर रात शुरू हुआ.

31
00:01:56,764 --> 00:02:00,996
फ्रिंज हैकर समूह सिटीजन्स फॉर लिबर्टी
मंदी के लिए जिम्मेदारी का दावा...

32
00:02:01,069 --> 00:02:04,732
जिसने वॉल स्ट्रीट के कुछ हिस्सों को पंगु बना दिया है
प्रमुख वित्तीय संस्थान.

33
00:02:04,806 --> 00:02:08,867
त्रासदी पहले ही उत्पन्न हो चुकी है
मंगलवार को एक क्लास-एक्शन मुकदमा दायर किया गया।

34
00:02:08,943 --> 00:02:11,673
अटॉर्नी जोन लुस ने संवाददाताओं से कहा
एक संवाददाता सम्मेलन में...

35
00:02:11,746 --> 00:02:16,410
रेजिस यात्री परिवारों में से 173
कानूनी कार्रवाई में शामिल हो गए थे.

36
00:02:16,484 --> 00:02:20,443
200 से अधिक लोग मारे गये
उस उड़ान पर.

37
00:02:20,521 --> 00:02:23,786
- [सेल फ़ोन बज रहा है]
- और रेजिस एयर और सीईओ एक...

38
00:02:23,858 --> 00:02:25,689
[ध्वनि म्यूट]

39
00:02:25,760 --> 00:02:27,694
-जाओ उन्हें ले आओ, लड़की।
- [घंटी बजती रहती है]

40
00:02:29,163 --> 00:02:30,721
- नीवा?
- मर्सी. मैं तुम तक पहुँचता हूँ.

41
00:02:30,798 --> 00:02:32,857
यह 25 गुना था
मैं पहुंचने से पहले तुम्हें फोन करता हूं।

42
00:02:35,636 --> 00:02:38,104
तुम्हें घर आना ही होगा. आपकी पत्नी ठीक नहीं है.

43
00:02:38,172 --> 00:02:40,640
उसके साथ कुछ बहुत गलत हुआ है
और उसे इसका पता भी नहीं चलता.

44
00:02:40,708 --> 00:02:43,199
- मैं...
- वाह, वाह, बस धीरे करो। क्या?

45
00:02:43,277 --> 00:02:46,269
- मैं बच्चों को ले गया।
- उन्हें कहां ले गए?

46
00:02:46,347 --> 00:02:48,975
- मेरा घर।
- मैं हवाई अड्डे से जा रहा हूं।

47
00:02:49,050 --> 00:02:52,144
मैं 20 मिनट में घर पहुँच जाऊँगा।
बस बच्चों को वहाँ वापस ले आओ।

48
00:02:52,220 --> 00:02:54,552
- नहीं, मैं नहीं कर सकता।
- नीवा.

49
00:02:54,622 --> 00:02:56,249
मैं 19 घंटे से विमान में हूँ।

50
00:02:56,324 --> 00:02:58,918
मैं कोई साइड ट्रिप नहीं कर रहा हूं
आज रात योंकर्स के लिए।

51
00:02:59,861 --> 00:03:01,351
वे पहले से ही सो रहे हैं.

52
00:03:01,429 --> 00:03:04,694
ठीक है, सुबह।

53
00:03:04,765 --> 00:03:07,256
सुबह सबसे पहले,
उन्हें घर ले आओ.

54
00:03:09,103 --> 00:03:12,903
- [बीप]
- जोन लूस को घर बुलाओ।

55
00:03:12,974 --> 00:03:15,534
[महिला कंप्यूटर आवाज] सेल सेवा
अनुपलब्ध. इंटरनेट से कनेक्ट करें.

56
00:03:15,610 --> 00:03:18,010
- [बीप]
- [दूर से चिल्लाते हुए]

57
00:03:19,881 --> 00:03:21,508
[चिल्लाना जारी है]

58
00:03:40,368 --> 00:03:42,359
[आह]

59
00:03:44,939 --> 00:03:46,930
पड़ोस थोड़ा सुनसान है.

60
00:03:47,008 --> 00:03:49,533
- कुछ पता है क्या हो रहा है?
- उनका कहना है कि यह ग्रहण से है।

61
00:03:50,778 --> 00:03:52,541
- यह कैसा रहा?
- $8.30.

62
00:03:58,186 --> 00:04:00,177
- [हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट]
- क्रेडिट मशीन आज रात काम नहीं कर रही है।

63
00:04:00,254 --> 00:04:02,085
केवल नगदी।

64
00:04:04,091 --> 00:04:06,582
अंदर भागना होगा और नकदी प्राप्त करनी होगी।
मैं अभी वापस आऊँगा।

65
00:04:06,661 --> 00:04:09,027
[दूरी में विलाप करती सायरन]

66
00:04:13,000 --> 00:04:16,333
- [कार का दरवाज़ा खुलता है, बंद होता है]
- [आहें]

67
00:04:16,404 --> 00:04:19,237
- यार.
- [स्नार्लिंग]

68
00:04:22,143 --> 00:04:24,839
- फ्रेंको?
- [स्नार्लिंग जारी है]

69
00:04:24,912 --> 00:04:27,904
- [दिल की धड़कन]
- क्या...

70
00:04:30,451 --> 00:04:32,282
जाओ, जाओ, जाओ! बस कार स्टार्ट करो!

71
00:04:32,353 --> 00:04:34,218
जाना! जाना! गाड़ी चलाना!

72
00:04:34,288 --> 00:04:36,586
- दरवाजे बंद! कार चलाएं!
- आप क्या कर रहे हो?

73
00:04:36,657 --> 00:04:40,115
कार चलाएं! यीशु मसीह!

74
00:04:40,194 --> 00:04:41,661
- कार चलाएं!
- ये क्या है यार?

75
00:04:41,729 --> 00:04:46,098
लानत है कार चलाओ! जाना! ध्यान रहें!
[चिल्लाते हुए]

76
00:04:46,167 --> 00:04:48,294
- पवित्र बकवास।
- ये क्या है यार?

77
00:04:48,369 --> 00:04:51,236
जाओ जाओं जाओ! ओह, यीशु!

78
00:04:51,305 --> 00:04:53,330
[रूसी में चिल्लाना]

79
00:04:53,407 --> 00:04:55,398
- तुम क्या कर रहे हो?
- [रूसी भाषी]

80
00:04:55,476 --> 00:04:58,172
तुम क्या कर रहे हो?
[चिल्लाती है] क्या बकवास है!

81
00:05:00,348 --> 00:05:02,976
- [चिल्लाती है]
- [कराहना]

82
00:05:11,058 --> 00:05:13,583
[चिल्लाती है] जोन!

83
00:05:13,661 --> 00:05:15,492
जोन, तुम्हें पुलिस को बुलाना होगा!

84
00:05:15,563 --> 00:05:17,360
[चिल्लाते हुए]
जोन, प्रिये, तुम कहाँ हो?

85
00:05:19,567 --> 00:05:20,761
जोन!

86
00:05:20,835 --> 00:05:24,032
- चलो भी। चलो भी। ओह, भगवान का शुक्र है.
- [लाइन बीप]

87
00:05:24,105 --> 00:05:26,039
[महिला रिकॉर्डेड आवाज]
इस क्षेत्र के लिए सेवाएं निलंबित कर दी गई हैं.

88
00:05:26,107 --> 00:05:28,166
- हमें करना होगा...
- एक ग्राहक के रूप में हम आपको महत्व देते हैं...

89
00:05:28,242 --> 00:05:30,733
- और आशा है कि सेवा को पुनः स्थापित किया जाएगा
जल्द से जल्द। - [स्ट्रिगोई स्नार्लिंग]

90
00:05:30,811 --> 00:05:32,506
- यह एक रिकॉर्डिंग है.
- अरे बाप रे।

91
00:05:32,580 --> 00:05:35,515
[स्नार्लिंग]

92
00:05:36,617 --> 00:05:39,518
[रोजर चिल्लाते हुए]

93
00:05:55,102 --> 00:05:58,196
[महिला रिपोर्टर] परिवहन अधिकारी
अभी-अभी ब्रुकलिन ब्रिज की घोषणा की गई...

94
00:05:58,272 --> 00:05:59,933
- बंद कर दिया गया है...
- चाँदी की गोलियाँ?

95
00:06:00,007 --> 00:06:02,976
वे चांदी के प्रति संवेदनशील होते हैं।
यह उन्हें जला देता है.

96
00:06:03,044 --> 00:06:05,808
- मैंने ये गोलियां खुद ही डालीं।
- ठीक है।

97
00:06:05,880 --> 00:06:08,747
मैंने किंवदंती सीखी
मेरे बब्बे से इस प्राणी का...

98
00:06:08,816 --> 00:06:10,784
मेरी दादी,
जब मैं आठ साल का था.

99
00:06:10,851 --> 00:06:13,319
उसने ही मुझे बताया था
चांदी उन्हें नुकसान पहुंचा सकती है।

100
00:06:13,387 --> 00:06:16,220
तब से मैंने इसे कई बार सत्यापित किया है।

101
00:06:16,290 --> 00:06:20,693
चांदी को हस्तक्षेप के लिए जाना जाता है
बैक्टीरिया में सल्फर बांड के साथ।

102
00:06:20,761 --> 00:06:24,390
- मेरा सुझाव है कि आप एक बंदूक भर लें।
-देखो, इससे पहले कि हम और हत्या करें...

103
00:06:24,465 --> 00:06:28,060
और खासकर इसलिए क्योंकि मुझे लगता है कि यह सुंदर है
स्पष्ट है कि हम इस चीज़ को एक-एक करके नहीं रोक सकते...

104
00:06:28,135 --> 00:06:31,901
मेरे पास एक बेहतर विचार है. हमें वीडियो मिल गया है.
हमारे पास लोगों को दिखाने के लिए पर्याप्त सबूत हैं।

105
00:06:31,972 --> 00:06:33,667
आइये इसे जनता के सामने लायें.

106
00:06:33,741 --> 00:06:36,574
- आइए इसे सबके सामने लाएं।
- वह नही चलेगा।

107
00:06:36,644 --> 00:06:40,205
इसके पीछे जो कोई भी है
उस विकल्प को ख़त्म कर दिया है...

108
00:06:40,281 --> 00:06:42,545
बहुत गणना के साथ
और बड़े खर्च पर.

109
00:06:42,616 --> 00:06:44,709
ओह, लेकिन आपका सिद्धांत
जो आपने कल पेश किया था...

110
00:06:44,785 --> 00:06:46,545
कि हम नेता को मार दें
इन पिशाचों का...

111
00:06:46,587 --> 00:06:48,179
यह कहीं अधिक तार्किक है.

112
00:06:48,255 --> 00:06:49,779
इसके काम करने की कहीं अधिक संभावना है.

113
00:06:49,857 --> 00:06:53,623
हम मास्टर को मारते हैं,
और उसका बच्चा मर जाएगा। मेरा वादा है तुमसे।

114
00:06:53,694 --> 00:06:56,925
ठीक है, सुविधा के लिए,
और सख्ती से एक अर्थपूर्ण शब्द के रूप में...

115
00:06:56,997 --> 00:06:58,521
हम उसे "मास्टर" के रूप में संदर्भित करेंगे।

116
00:06:58,599 --> 00:07:00,260
आप कह रहे हैं कि हम मास्टर को मार देते हैं...

117
00:07:00,334 --> 00:07:01,974
और वह किसी तरह होने वाला है
इस महामारी को रोकें.

118
00:07:02,002 --> 00:07:03,094
हाँ।

119
00:07:03,170 --> 00:07:05,297
इसका कोई जैविक अर्थ नहीं है।

120
00:07:05,373 --> 00:07:09,104
आप एक प्राणी को और किसी तरह सभी को नष्ट कर देते हैं
बाकी लोग मर जाते हैं? वह कैसे काम करता है?

121
00:07:09,176 --> 00:07:13,044
मैंने टिप्पणियों का सत्यापन कर लिया है
इन लेखकों के बारे में मेरे अपने अनुभव से।

122
00:07:13,114 --> 00:07:15,674
जो ग़लत हैं,
मैंने त्याग दिया है.

123
00:07:15,750 --> 00:07:18,310
वह आपकी वैज्ञानिक पद्धति है, नहीं?

124
00:07:18,386 --> 00:07:21,651
यदि आप इस बुराई को हराना चाहते हैं,
तुम्हें मुझ पर भरोसा करना चाहिए.

125
00:07:21,722 --> 00:07:24,122
मैं यह समझता हूं. आप नहीं।

126
00:07:25,726 --> 00:07:28,217
[आदमी] एलियंस ने घुसपैठ कर ली है
हमारी सरकार के उच्चतम स्तर...

127
00:07:28,295 --> 00:07:29,728
[महिला] धन्यवाद, हावर्ड।

128
00:07:29,797 --> 00:07:32,527
हर मोड़ पर, सब कुछ
मेरी बात सही साबित हुई है.

129
00:07:32,600 --> 00:07:34,090
- क्या यह सच नहीं है?
- हाँ, लेकिन...

130
00:07:34,168 --> 00:07:35,897
यह अलग नहीं है.

131
00:07:35,970 --> 00:07:40,236
तर्क यहाँ मुद्दा नहीं है.
यह आपकी इच्छा है कि आप हमेशा नियंत्रण में रहें।

132
00:07:40,307 --> 00:07:41,433
ठीक है। ठीक है।

133
00:07:41,509 --> 00:07:45,468
अगर हमें ऐसा करना होता,
हम इस गुरु को कैसे खोजें?

134
00:07:45,546 --> 00:07:47,912
खैर, यह हमारी पहली समस्या है.

135
00:07:47,982 --> 00:07:49,950
उसका घोंसला बनाने का स्थान अच्छी तरह छिपा रहेगा।

136
00:07:50,017 --> 00:07:52,850
हमें उसके मानवीय सहायकों का पता लगाने की जरूरत है।

137
00:07:53,454 --> 00:07:55,285
जिम के बारे में क्या?

138
00:07:55,356 --> 00:07:58,348
उन लोगों ने जिम को काम पर रख लिया
ताबूत को हवाई अड्डे से बाहर तस्करी करने के लिए।

139
00:07:58,426 --> 00:08:00,860
- जिम? जिम कौन है?
-वही वह आदमी है जिसने मुझे धोखा दिया।

140
00:08:00,928 --> 00:08:03,988
- मैं वहां वापस नहीं जा रहा हूं।
- ठीक है, हमारे पास अन्य विकल्प ख़त्म होते जा रहे हैं।

141
00:08:04,064 --> 00:08:05,793
कृपया।

142
00:08:05,866 --> 00:08:09,029
एप्रैम, मुझ पर विश्वास करो.

143
00:08:12,039 --> 00:08:13,870
हम प्रबल होंगे.

144
00:08:16,477 --> 00:08:19,469
[जर्मन में चिल्लाना]

145
00:08:54,748 --> 00:08:58,411
अचतुंग! इन - लाइन! अब!

146
00:09:00,254 --> 00:09:01,744
[दरवाजा पटकना]

147
00:09:04,658 --> 00:09:06,683
आह.

148
00:09:06,760 --> 00:09:09,160
सज्जनों.

149
00:09:09,230 --> 00:09:13,530
जबकि आप योगदान दे रहे हैं
युद्ध के प्रयास में इतनी लगन से...

150
00:09:13,601 --> 00:09:20,165
हमने आपके बैरक का निरीक्षण किया
और एक आश्चर्यजनक खोज की।

151
00:09:20,241 --> 00:09:22,539
एक यहूदी तावीज़.

152
00:09:25,012 --> 00:09:29,449
मेरा मानना है कि आप लोग इसका संदर्भ लेते हैं
"मरियम का हाथ" के रूप में।

153
00:09:32,219 --> 00:09:35,746
हमने इसे सुरक्षित पाया
आपकी एक चारपाई के नीचे।

154
00:09:37,825 --> 00:09:41,090
ऐसा प्रतीत होता है कि इसे तराशा गया है
वही ओक जिसके साथ आप इस दुकान में काम करते हैं।

155
00:09:41,161 --> 00:09:44,460
ओक तीसरे रैह की संपत्ति है।

156
00:09:48,736 --> 00:09:54,231
अब इसका जिम्मेदार कौन है
शिल्प कौशल का बढ़िया नमूना?

157
00:09:56,911 --> 00:09:59,038
कोई भी श्रेय का दावा नहीं करना चाहता?

158
00:10:01,982 --> 00:10:03,472
अचे से।

159
00:10:15,329 --> 00:10:18,389
- [विदेशी भाषा बोलना]
- [ग्रन्ट्स]

160
00:10:18,465 --> 00:10:20,695
[थड्स]

161
00:10:20,768 --> 00:10:22,759
[दूर से जर्मन भाषा में चिल्लाता सैनिक]

162
00:10:24,705 --> 00:10:28,163
मैं तुम्हें एक-एक करके गोली मार दूँगा
जब तक अपराधी आगे नहीं बढ़ता.

163
00:10:34,081 --> 00:10:35,571
इसे मैंने बनाया है।

164
00:10:42,489 --> 00:10:45,754
- आपने इस तरह नक्काशी करना कहां से सीखा?
- मेरे पिता.

165
00:10:46,961 --> 00:10:48,485
मुझे अपने हाथ दिखाने।

166
00:10:56,070 --> 00:10:57,537
हाँ।

167
00:11:04,011 --> 00:11:07,777
ए230385.

168
00:11:11,352 --> 00:11:14,219
कृपया मेरे साथ आइए।

169
00:11:15,189 --> 00:11:16,679
[आइचोरस्ट]
अगर मुझे ठीक से याद है...

170
00:11:16,757 --> 00:11:20,158
इस कुलदेवता का नाम रखा गया है
मूसा और हारून की बहन...

171
00:11:20,227 --> 00:11:23,390
और यह पेशकश करने वाला है
बुराई से सुरक्षा.

172
00:11:29,770 --> 00:11:31,863
मेरे पास आपके लिए एक विशेष परियोजना है।

173
00:11:38,345 --> 00:11:42,338
[हथौड़ा मारना]

174
00:11:48,122 --> 00:11:50,682
बहुत सारे विवरण पर काम...

175
00:11:50,758 --> 00:11:52,358
लेकिन यह आपके लिए कठिन नहीं होना चाहिए।

176
00:11:53,260 --> 00:11:56,161
आपको नियमित कर्तव्यों से छूट दी गई है।

177
00:11:56,230 --> 00:11:59,028
यह आपका एकमात्र फोकस होगा.

178
00:12:07,241 --> 00:12:09,209
[आदमी]
आपके पैर की उंगलियों के बीच कोई आपत्तिजनक वस्तु?

179
00:12:09,276 --> 00:12:11,744
मुझे देखने दो। उन्हें मेरे लिए हिलाओ।

180
00:12:11,812 --> 00:12:14,042
- सुनो मैं क्या कह रहा हूँ, भाई?
- मैं तुम्हारा भाई नहीं हूं.

181
00:12:14,114 --> 00:12:17,015
- यह आत्मरक्षा थी.
- दूसरा पैर, कृपया।

182
00:12:17,084 --> 00:12:18,915
ऊपर। पैर की उँगलियाँ?

183
00:12:18,986 --> 00:12:20,817
तुमने उस मोटे आदमी का शरीर नहीं देखा?

184
00:12:20,888 --> 00:12:23,379
क्या मैं तुम्हें कोरोनर जैसा दिखता हूं?
हथियार ऊपर.

185
00:12:23,457 --> 00:12:25,618
उसकी जीभ छह फुट लंबी मेंढक जैसी थी!

186
00:12:25,693 --> 00:12:28,161
उसका खून सफेद हो गया! उसके खून में कीड़े थे!

187
00:12:29,329 --> 00:12:31,797
सर, आपको आराम करने की जरूरत है।

188
00:12:31,865 --> 00:12:33,492
मेरे चेहरे से वह रोशनी हटा दो, यार।

189
00:12:33,567 --> 00:12:36,195
कुछ ही घंटों में तुम नीचे आ जाओगे
आपने जो कुछ भी लिया उससे दूर।

190
00:12:36,270 --> 00:12:38,761
लेकिन इस बीच,
तुम्हें मेरे निर्देशों का पालन करना होगा.

191
00:12:38,839 --> 00:12:40,500
अब आगे की ओर झुकें
और अपने नितंबों को उजागर करो.

192
00:12:40,574 --> 00:12:42,565
मैंने कुछ नहीं लिया. मैं नशा नहीं करता.

193
00:12:45,446 --> 00:12:48,882
बेहतर होगा कि आप अपने मालिकों को बताएं कि वहां है
वहाँ कुछ अजीब गंदगी चल रही है।

194
00:12:48,949 --> 00:12:52,885
यह न्यूयॉर्क शहर है. अजीब बकवास
हर समय वहाँ नीचे चला जाता है.

195
00:13:01,395 --> 00:13:04,228
- अच्छा, मैं क्या भूल गया?
- आपका फ़ोन चार्जर.

196
00:13:12,139 --> 00:13:13,834
ठीक है, ठीक है, बेहतर होगा कि हम आगे बढ़ें।

197
00:13:13,907 --> 00:13:15,807
हमारी फ्लाइट चार घंटे तक नहीं जाती.

198
00:13:15,876 --> 00:13:19,812
हाँ, ठीक है, जो कुछ भी चल रहा है उसके साथ
चालू, यातायात एक बुरा सपना होने वाला है।

199
00:13:24,251 --> 00:13:25,741
- कुछ गड़बड़ है क्या?
- आप मुझे बताएं।

200
00:13:25,819 --> 00:13:27,946
आप शांत नहीं बैठ सकते.
तुम खिड़की से बाहर देखते रहो.

201
00:13:28,021 --> 00:13:30,581
- मैं फ्लाइट मिस नहीं करना चाहता।
- क्यों?

202
00:13:30,657 --> 00:13:33,057
आप कहते हैं ये सबसे ज़्यादा है
कभी भी घातक प्रकोप...

203
00:13:33,127 --> 00:13:36,096
और अचानक तुम भाग जाना चाहते हो
मेरे साथ पालो आल्टो?

204
00:13:37,131 --> 00:13:39,827
- वह आप नहीं थे।
- ये अलग है.

205
00:13:39,900 --> 00:13:41,458
ठीक है? यह आपके स्वास्थ्य के बारे में है.

206
00:13:41,535 --> 00:13:43,503
- यह हमारे बारे में है.
- मुझे पता है कि तुम मुझसे कब झूठ बोल रहे हो।

207
00:13:43,570 --> 00:13:46,038
आप हमेशा अपने चश्मे से खिलवाड़ करते रहते हैं।

208
00:13:46,106 --> 00:13:48,226
- क्या हम इस बारे में बात कर सकते हैं
हम वहां कब पहुंचेंगे? - नहीं.

209
00:13:48,242 --> 00:13:50,540
हम अभी इसके बारे में बात कर रहे हैं।

210
00:13:50,611 --> 00:13:53,512
- बार्न्स ने आपको दरकिनार क्यों किया?
- उन्होंने हम सभी को किनारे कर दिया।

211
00:13:53,580 --> 00:13:55,138
वह स्वीकार नहीं करना चाहता
क्या हो रहा है

212
00:13:55,215 --> 00:13:57,479
- [आहें] इफ।
- नहीं, यह...

213
00:13:57,551 --> 00:13:59,542
आपने उसे कुछ भी करने में मदद की
उसे मुसीबत में डाल दिया.

214
00:13:59,620 --> 00:14:01,611
यह इफ की गलती नहीं है. यह मैं हूं।

215
00:14:01,688 --> 00:14:03,280
- मैं नहीं समझता।
- मुझे पता है।

216
00:14:03,357 --> 00:14:05,188
[दरवाजे पर दस्तक]

217
00:14:05,259 --> 00:14:06,783
जिम, यह इफ़ है!

218
00:14:15,402 --> 00:14:18,132
- मुझे लगा कि एफबीआई ने तुम्हें पकड़ लिया है।
- उन्होनें किया। हमें अंदर आने दो

219
00:14:19,740 --> 00:14:22,709
- सिल्विया, कृपया।
- चलो, उन्हें जाने दो।

220
00:14:28,816 --> 00:14:30,249
तुम क्या नहीं समझती, सिल्विया?

221
00:14:30,317 --> 00:14:31,875
आपके पति ने रिश्वत ली...

222
00:14:31,952 --> 00:14:34,832
और उसके कारण, एक महामारी
अब यह शहर के बीच से होकर गुजर रहा है।

223
00:14:34,888 --> 00:14:39,291
सिल्विया, मैं प्रमुख रूप से शामिल था।

224
00:14:40,828 --> 00:14:42,693
- देखो...
- नहीं.

225
00:14:42,763 --> 00:14:45,197
आप वास्तव में नहीं हैं
ऐसा करने की सोच रहा हूं.

226
00:14:46,667 --> 00:14:48,532
[हेलीकॉप्टर की गड़गड़ाहट]

227
00:14:52,406 --> 00:14:56,206
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप ऐसा करने वाले हैं
इस स्व-धर्मी को चुभने दो...

228
00:14:56,276 --> 00:14:58,870
आपको पागलपन भरी बातों से प्रभावित करता है
पिशाचों के बारे में.

229
00:14:58,946 --> 00:15:00,846
नहीं, मैं...मैंने एक देखा।

230
00:15:00,914 --> 00:15:04,315
- इसने मुझ पर हमला किया।
- ठीक है, मैं इसके बारे में और कुछ नहीं सुन रहा हूँ।

231
00:15:04,384 --> 00:15:07,012
आपको निर्णय लेने की आवश्यकता है
आप क्या करने जा रहे हैं...

232
00:15:07,087 --> 00:15:08,577
और आपके लिए कौन मायने रखता है.

233
00:15:10,390 --> 00:15:12,722
- [फुसफुसाते हुए] मुझे उनकी मदद करनी होगी।
- [आहें]

234
00:15:14,528 --> 00:15:17,861
ठीक है. महान।

235
00:15:17,931 --> 00:15:21,128
- आप कहां जा रहे हैं?
- कैब बुलाने के लिए. मैं जा रहा हूं।

236
00:15:21,201 --> 00:15:23,192
तुम वही करो जो तुम चाहते हो! मैं भी करूँगा!

237
00:15:25,038 --> 00:15:28,405
जिम, मैं चाहता हूँ कि आप जर्मन का वर्णन करें।

238
00:15:31,545 --> 00:15:34,981
वह लगभग 45 वर्ष का था, सुनहरे बाल, सफ़ेद।

239
00:15:35,048 --> 00:15:37,482
शायद टौपी रहा होगा.

240
00:15:37,551 --> 00:15:39,485
सचमुच मोमी त्वचा.

241
00:15:39,553 --> 00:15:42,716
और, उह, उसकी आँखें तीव्र थीं।

242
00:15:44,157 --> 00:15:45,749
उसने अच्छे कपड़े पहने हुए थे.

243
00:15:45,826 --> 00:15:48,954
थॉमस आइचोर्स्ट.

244
00:15:52,666 --> 00:15:54,293
मुझे एक मिनट दें।

245
00:15:54,368 --> 00:15:56,336
उसे उससे बात करने दो।

246
00:16:06,213 --> 00:16:08,374
इस जर्मन के साथ आपका इतिहास क्या है?

247
00:16:09,783 --> 00:16:12,775
यह लंबा है. उलझा हुआ।

248
00:16:14,021 --> 00:16:15,511
वह एक स्ट्राइगोइ है.

249
00:16:15,589 --> 00:16:19,753
लेकिन कई साल पहले जब मैं उनसे पहली बार मिला था,
वह अभी भी इंसान था...

250
00:16:19,826 --> 00:16:21,418
फिर भी...

251
00:16:22,663 --> 00:16:25,427
उतना ही राक्षसी.

252
00:16:28,835 --> 00:16:31,531
ए230385?

253
00:16:34,441 --> 00:16:37,342
[दरवाजा खोलना]

254
00:16:40,814 --> 00:16:44,648
- यह कैसे प्रगति कर रहा है?
- बहुत अच्छा, हेर स्टैंडर्टनफ़रर।

255
00:16:46,887 --> 00:16:48,878
[पुरुष दूर से जर्मन भाषा में चिल्ला रहे हैं]

256
00:16:54,528 --> 00:16:56,189
तुम्हारे पिता ने तुम्हें बहुत अच्छा पढ़ाया।

257
00:17:03,470 --> 00:17:04,960
क्या यह आपको आनंद देता है?

258
00:17:07,407 --> 00:17:09,637
इससे मेरा ध्यान इस जगह से हट जाता है।

259
00:17:12,346 --> 00:17:15,747
उस अर्थ में, मुझे लगता है कि यह...

260
00:17:15,816 --> 00:17:17,807
आनंददायक.

261
00:17:23,256 --> 00:17:25,019
[आह]

262
00:17:28,395 --> 00:17:31,125
मैं अपने हाथों से कभी अच्छा नहीं रहा।

263
00:17:31,198 --> 00:17:34,292
कुछ भी चित्रित या तराश नहीं सकता, या तराश नहीं सकता।

264
00:17:36,670 --> 00:17:38,535
जानना चाहते हैं कि मैं कितना दयनीय हूँ?

265
00:17:40,941 --> 00:17:45,901
मिडिल-स्कूल वुडवर्किंग में, मुझे चोरी करनी पड़ी
कक्षा पास करने के लिए दूसरे लड़के का प्रोजेक्ट।

266
00:17:47,280 --> 00:17:48,770
यह कितना दुखद है?

267
00:17:51,518 --> 00:17:53,509
हम सभी में अलग-अलग प्रतिभाएं हैं।

268
00:17:53,587 --> 00:17:55,248
[दूरी में विस्फोट]

269
00:17:55,322 --> 00:17:58,519
मुझे यकीन है कि आप अपने तक नहीं पहुंचे...

270
00:17:58,592 --> 00:18:00,082
स्थिति...

271
00:18:00,160 --> 00:18:01,593
सरासर भाग्य के माध्यम से.

272
00:18:07,100 --> 00:18:08,590
बिलकुल सही।

273
00:18:12,272 --> 00:18:15,867
लोगों को प्रबंधित करना... यही मेरी प्रतिभा है।

274
00:18:18,045 --> 00:18:21,037
सही व्यक्ति को चुनना
सही काम के लिए.

275
00:18:22,382 --> 00:18:26,876
जैसा कि मैंने इस प्रोजेक्ट पर आपके साथ किया था।

276
00:18:26,953 --> 00:18:28,944
और, भगवान, मैं सही था।

277
00:18:29,022 --> 00:18:31,547
उस शिल्प कौशल को देखो.

278
00:18:31,625 --> 00:18:34,890
- [चिल्लाना जारी]
- [दूरी में विस्फोट]

279
00:18:45,939 --> 00:18:47,930
काश मेरे पास आपके जैसे और भी लोग होते।

280
00:19:06,460 --> 00:19:09,395
[दूरी में विलाप करती सायरन]

281
00:19:13,800 --> 00:19:16,291
बोन्जोर, ऑड्रे।

282
00:19:16,369 --> 00:19:18,769
- अच्छे से सो?
- नहीं.

283
00:19:18,839 --> 00:19:21,501
- [दरवाजा खुलता है, बंद होता है]
- नीवा, क्या हम कृपया घर जा सकते हैं?

284
00:19:22,642 --> 00:19:24,200
यह एक अच्छा प्रश्न है, माँ।

285
00:19:24,277 --> 00:19:26,268
आपने उनके पिता को बताया
अब तक आपने उन्हें वापस पा लिया होगा।

286
00:19:26,346 --> 00:19:28,940
जाओ अपने भाई को ले आओ
और हम इसके बारे में बात करते हैं, हुह?

287
00:19:31,718 --> 00:19:33,709
"इसके बारे में बात करें" से आपका क्या मतलब है?

288
00:19:35,522 --> 00:19:38,389
मसीह, माँ. आप उनके कर्मचारी हैं,
उनके परिवार का हिस्सा नहीं.

289
00:19:38,458 --> 00:19:41,552
उस घर में खतरा है.

290
00:19:41,628 --> 00:19:44,529
- ऑड्रे! कीन! अपना कोट पहन लो.
- नहीं! आप नहीं कर सकते!

291
00:19:44,598 --> 00:19:46,088
इस बारे में मुझसे बहस मत करो.

292
00:19:46,166 --> 00:19:48,566
ठीक है, हम उन्हें वापस ले जा रहे हैं।

293
00:19:53,406 --> 00:19:54,896
ठीक है।

294
00:19:56,042 --> 00:19:59,500
लेकिन अगर यह वैसा ही है जैसा मैं कहता हूं... अगर वह बीमार है...

295
00:20:00,580 --> 00:20:02,411
हम बच्चों को वहां से ले जायेंगे.

296
00:20:02,482 --> 00:20:06,145
मैं एक नर्स हूँ, माँ। यदि श्रीमती लूस बीमार हैं,
मुझे पता चल जाएगा कि क्या करना है.

297
00:20:07,254 --> 00:20:10,246
बच्चों, अपना कोट पहन लो।
[फ़्रेंच बोल रहा हूँ]

298
00:20:22,035 --> 00:20:25,198
डॉ. मोइज़ ने एक दुष्प्रभाव बताया
कॉर्टिकोस्टेरॉइड्स से वजन बढ़ता है।

299
00:20:25,272 --> 00:20:28,105
आपके मामले में, यह एक अच्छी बात हो सकती है।

300
00:20:28,175 --> 00:20:31,542
क्या उन्हें कोई टिप्पणी करनी पड़ी
कमरे में हाथी पर?

301
00:20:31,611 --> 00:20:35,513
अब उसके ड्रग कॉकटेल से क्या होगा
विफल हो जाता है और मेरा शरीर लीवर को अस्वीकार कर देता है?

302
00:20:35,582 --> 00:20:39,814
महोदय, मुझे नहीं लगता कि यह आपके लिए लाभदायक है
उसके बारे में सोचना.

303
00:20:39,886 --> 00:20:42,116
मुझे यकीन है कुछ ही दिनों में
हम इस पर दोबारा गौर करेंगे...

304
00:20:42,189 --> 00:20:44,987
सड़क में एक छोटे से उभार के रूप में
आपके ठीक होने के लिए.

305
00:20:45,058 --> 00:20:48,789
[आइचोरस्ट]
यह सुनकर मुझे अत्यंत प्रसन्नता हुई।

306
00:20:49,763 --> 00:20:53,130
हम सभी एल्ड्रिच के बेहद शौकीन हैं।

307
00:20:53,200 --> 00:20:55,134
हेर आइचोर्स्ट...

308
00:20:55,202 --> 00:20:58,899
मुझे इसकी जानकारी नहीं है
हम प्रथम-नाम के आधार पर हैं।

309
00:21:02,609 --> 00:21:04,304
मैं अभी बाहर ही रहूँगा.

310
00:21:10,417 --> 00:21:13,648
आपके नौकर को संदेह हो गया है
हमारे रिश्ते के बारे में.

311
00:21:13,720 --> 00:21:15,711
वह चरित्र का एक गहन निर्णायक है।

312
00:21:15,789 --> 00:21:18,485
और बहुत सुरक्षात्मक.

313
00:21:19,759 --> 00:21:24,458
समझ में आता है.
वह अपने जन्म से ही मेरे साथ है।

314
00:21:24,531 --> 00:21:28,592
उनके माता-पिता काम करते थे
मेरी माँ और पिता के लिए.

315
00:21:28,668 --> 00:21:31,228
यह निराशाजनक है
अब यह एक सामान्य प्रथा नहीं है.

316
00:21:32,939 --> 00:21:35,271
मैं मानता हूं कि आपने अपने मास्टर को सूचित कर दिया है...

317
00:21:35,342 --> 00:21:38,641
जो योजना मैंने बनाई है
पूरी तरह से सामने आ रहा है.

318
00:21:38,712 --> 00:21:44,275
हर किसी पर फोकस है
सिटीज़न्स फ़ॉर लिबर्टी साइबर हमले।

319
00:21:44,351 --> 00:21:47,252
और केवल एक छोटी सी झुर्रियाँ।

320
00:21:47,320 --> 00:21:50,414
मुझे अभी प्राप्त हुआ है
एक परेशान करने वाला ध्वनि मेल.

321
00:21:52,259 --> 00:21:53,783
यह जिम केंट है।

322
00:21:53,860 --> 00:21:57,489
देखिए, मैंने रेडफ़र्न के शरीर को नष्ट नहीं किया।

323
00:21:57,564 --> 00:21:59,225
मैं चाहता हूं कि आपके पास जर्मन हो...

324
00:21:59,299 --> 00:22:03,736
ग्रैंड सेंट्रल में $100,000 नकद लाएँ
आज दोपहर 3:30 बजे.

325
00:22:03,803 --> 00:22:05,532
वेंडरबिल्ट प्रवेश द्वार.

326
00:22:05,605 --> 00:22:08,403
मुझे पैसे मिलेंगे, तुम्हें रेडफ़र्न का शव मिलेगा...

327
00:22:08,475 --> 00:22:10,670
और फिर कभी मेरी बात नहीं सुनी जाएगी।

328
00:22:10,744 --> 00:22:15,113
- आपने मुझे आश्वासन दिया कि आपके पास यह है
साथी नियंत्रण में. - यह एक धोखा है.

329
00:22:15,181 --> 00:22:18,742
केंट की कभी हिम्मत नहीं होगी
इसे स्वयं आज़माने के लिए।

330
00:22:18,818 --> 00:22:20,308
इसके पीछे यहूदी का हाथ है.

331
00:22:20,387 --> 00:22:22,617
मुझे लगा कि आप उससे निपटने जा रहे हैं।

332
00:22:22,689 --> 00:22:25,180
मैंने जितना सोचा था, उसमें उससे कहीं अधिक दृढ़ता है।

333
00:22:25,258 --> 00:22:28,989
अच्छा... मुझे आशा है कि यह कोई समस्या नहीं होगी।

334
00:22:29,062 --> 00:22:31,724
कोई बात नहीं।

335
00:22:31,798 --> 00:22:34,733
- मैं इसकी देखभाल करूंगा।
- वंडरबार।

336
00:22:51,951 --> 00:22:54,112
[बकबक]

337
00:22:54,187 --> 00:22:56,417
[खाँसी]

338
00:23:09,402 --> 00:23:12,269
फ़ेलिक्स.
[स्पेनिश बोलते हुए]

339
00:23:12,339 --> 00:23:15,274
[खाँसी]

340
00:23:15,342 --> 00:23:17,401
जगह बनाओ.

341
00:23:19,846 --> 00:23:22,508
- आप ठीक हैं?
- [घुरघुराहट, हाँफना]

342
00:23:24,651 --> 00:23:26,380
तुम मुझे मिल गए। चल दर।

343
00:23:26,453 --> 00:23:29,047
- [ग्रन्टिंग]
- मैं तुम्हें मिल गया.

344
00:23:29,923 --> 00:23:32,221
ध्यान रहें।
यो, जगह बनाओ.

345
00:23:32,292 --> 00:23:33,953
पहले आओ पहले पाओ।

346
00:23:34,027 --> 00:23:36,495
उसे वापस फर्श पर लिटा दो
वह कहां का है.

347
00:23:41,434 --> 00:23:43,299
[कैदी बड़बड़ाते हुए]

348
00:23:43,370 --> 00:23:45,861
अपनी कुतिया को बेंच से उतारो।

349
00:23:48,375 --> 00:23:51,708
- चलो भी। फ़ेलिक्स, आराम करो, ठीक है?
- [कराहना]

350
00:23:53,747 --> 00:23:56,113
आराम से सांस लें.

351
00:23:56,182 --> 00:24:00,050
हमने जो किया उसकी सज़ा मुझे मिल रही है।

352
00:24:00,120 --> 00:24:02,111
पागलों की तरह बातें करना बंद करो यार.

353
00:24:04,290 --> 00:24:07,623
- आराम से रहो, ठीक है? मैं करने वाला हूँ
हमें कुछ सहायता दीजिये. - अहां।

354
00:24:07,694 --> 00:24:09,719
हम इससे बाहर निकलेंगे. ठीक है?

355
00:24:09,796 --> 00:24:11,286
बस आराम करो।

356
00:24:11,364 --> 00:24:13,355
- [कराहना]
- तुम बिलकुल ठीक हो जाओगे।

357
00:24:14,567 --> 00:24:16,592
यो, सीओ!

358
00:24:16,669 --> 00:24:18,728
सीओ!

359
00:24:18,805 --> 00:24:21,672
मेरे दोस्त को कुछ मदद की ज़रूरत है, यार।
वह बीमार है.

360
00:24:21,741 --> 00:24:24,232
एक पैरामेडिक उसे देखने आएगा।

361
00:24:24,310 --> 00:24:25,800
कब?

362
00:24:27,647 --> 00:24:29,444
कब?

363
00:24:29,516 --> 00:24:31,074
जब उसके पास समय हो.

364
00:24:31,151 --> 00:24:34,245
- अब चुप रहो, नहीं तो तुम्हें भी उसकी जरूरत पड़ेगी।
- [बज़र बज़]

365
00:24:38,191 --> 00:24:40,352
- देखो, सिल्विया, मैं...
- नहीं। परेशान मत होइए।

366
00:24:40,427 --> 00:24:42,122
देखो, मुझे खेद है कि मैंने झूठ बोला।

367
00:24:42,195 --> 00:24:45,426
ठीक है? मैं ही था
आपकी रक्षा करने का प्रयास कर रहा हूँ.

368
00:24:45,498 --> 00:24:47,625
[उपहास] चलो चलते हैं।

369
00:24:54,541 --> 00:24:57,533
हे भगवान इसे नरक में ले जा।
[आह]

370
00:25:00,046 --> 00:25:02,480
- वह आएगी।
- क्या वह करेगी?

371
00:25:04,050 --> 00:25:06,450
देखिए, मैं आप लोगों के साथ हूं।

372
00:25:06,519 --> 00:25:09,044
आशा करते हैं कि यह काम करेगा
और जर्मन लड़का दिखाई देता है।

373
00:25:09,122 --> 00:25:12,853
उसके पास बहुत ज्यादा घमंड है.
एक बार चुनौती दी जाए तो वह दिखा देंगे।'

374
00:25:12,926 --> 00:25:14,655
आपको इसकी आवश्यकता होगी.

375
00:25:16,663 --> 00:25:19,325
मैं एक तरह की आशा कर रहा था
बंदूक परिवार में कुछ.

376
00:25:19,399 --> 00:25:21,890
चाँदी अधिक प्रभावशाली होती है।

377
00:25:26,239 --> 00:25:28,730
[सैनिक चिल्ला रहा है]

378
00:25:32,378 --> 00:25:35,609
[दूरी में मशीन गन से फायर]

379
00:25:41,554 --> 00:25:43,852
- [दूरी में विस्फोट]
- [चिल्लाना जारी]

380
00:25:43,923 --> 00:25:45,914
[दरवाजा खुलता है]

381
00:25:55,502 --> 00:25:57,493
[विस्फोट]

382
00:26:00,106 --> 00:26:02,370
[दरवाजा खोलना]

383
00:26:10,183 --> 00:26:12,583
आपको गति पकड़नी होगी...

384
00:26:12,652 --> 00:26:16,418
ए230385.

385
00:26:17,757 --> 00:26:23,059
मैं तात्कालिकता मान रहा हूं
उस रूसी तोपखाने से है?

386
00:26:23,997 --> 00:26:25,555
ख़त्म हो जायेगा.

387
00:26:25,632 --> 00:26:27,964
[मुस्कुराते हुए]
मैं आपकी कार्य नीति की प्रशंसा करता हूँ।

388
00:26:28,034 --> 00:26:32,630
जहां मैं बड़ा हुआ, वहां सभी ने कड़ी मेहनत की।
हमें कोई और रास्ता नहीं पता था.

389
00:26:33,606 --> 00:26:36,575
आप कहां से आए हैं?

390
00:26:36,643 --> 00:26:39,544
- मेरा जन्म आर्मेनिया में हुआ था।
- हम्म।

391
00:26:39,612 --> 00:26:44,174
महान युद्ध के बाद, मेरा परिवार
रोमानिया के एक छोटे से शहर में बस गए।

392
00:26:44,250 --> 00:26:46,650
- वर्सोल्ट.
- वर्सोल्ट.

393
00:26:47,487 --> 00:26:49,284
बिल्कुल।

394
00:26:50,590 --> 00:26:52,387
मैंने वहां से यात्रा की...

395
00:26:54,928 --> 00:26:58,420
ग्रीष्म...'41.

396
00:27:01,334 --> 00:27:04,565
इसे खूबसूरती से संरक्षित किया गया है
रोमन कैस्ट्रा.

397
00:27:11,544 --> 00:27:13,705
ओह...

398
00:27:13,780 --> 00:27:18,149
हाथों से चला गया
कई महान साम्राज्यों के.

399
00:27:18,217 --> 00:27:20,777
- [पेशाब]
-रोमन...

400
00:27:20,853 --> 00:27:25,313
मंगोल, हैब्सबर्ग, तुर्क...

401
00:27:25,391 --> 00:27:28,622
- [आने वाली शैल हूशिंग]
- [विस्फोट]

402
00:27:29,562 --> 00:27:31,325
[सैनिक चिल्लाते हुए]

403
00:27:31,397 --> 00:27:33,695
तो बताओ...

404
00:27:35,068 --> 00:27:38,663
ए230385.

405
00:27:38,738 --> 00:27:42,902
क्या आपको लगता है कि हम जर्मन हैं?
क्या हमारे पूर्ववर्तियों से आगे निकल जायेंगे?

406
00:27:46,946 --> 00:27:50,541
कृपया खुलकर बोलें.

407
00:27:52,418 --> 00:27:54,409
[मुस्कुराते हुए]

408
00:27:59,659 --> 00:28:02,856
मुझे लगता है कि तीसरा रैह
अपनी मृत्यु की कगार पर है.

409
00:28:04,063 --> 00:28:05,724
बहुत संभावना है।

410
00:28:11,004 --> 00:28:16,465
लेकिन मान लीजिए एक नया रीच
इसी की राख से उठे...

411
00:28:16,542 --> 00:28:19,306
एक नये पिता के नेतृत्व में...

412
00:28:19,379 --> 00:28:23,975
जो देने में सक्षम था
हिटलर ने जो भी वादा किया था और उससे भी अधिक।

413
00:28:24,050 --> 00:28:26,575
मुझे लगता है ऐसा ही होगा
मानवता के लिए बहुत दुखद दिन।

414
00:28:26,653 --> 00:28:30,282
बिल्कुल विपरीत, मेरे दोस्त.
यह वही है जो मानवता चाहती है।

415
00:28:30,356 --> 00:28:34,156
- एक मजबूत नेता, दूरदर्शी.
- दूरदर्शी?

416
00:28:34,227 --> 00:28:37,822
- हिटलर एक महापाषाण व्यक्ति है
खुद को तानाशाह घोषित कर दिया. - गलत!

417
00:28:37,897 --> 00:28:40,798
हिटलर को लोकतांत्रिक तरीके से चुना गया था!

418
00:28:40,867 --> 00:28:43,335
- [विस्फोट]
- वह रैहस्टाग के सामने गया।

419
00:28:43,403 --> 00:28:48,397
उन्होंने निर्वाचित प्रतिनिधियों से पूछा
लोग उसे असाधारण शक्तियाँ प्रदान करें।

420
00:28:48,474 --> 00:28:51,341
और उन्होंने भारी बहुमत से ऐसा किया।

421
00:28:51,411 --> 00:28:55,905
- क्योंकि वे डरे हुए थे।
- हाँ। लोकतंत्र से डर गया!

422
00:28:55,982 --> 00:29:00,078
वे अराजकता से गुजरे थे
वाइमर गणराज्य का!

423
00:29:00,153 --> 00:29:03,486
सरकारें उलझ गईं
पक्षपातपूर्ण कलह से!

424
00:29:04,490 --> 00:29:08,187
उन्हें एहसास हुआ कि प्लेटो सही था।

425
00:29:08,261 --> 00:29:12,789
एक गणतंत्र का नेतृत्व केवल तभी किया जा सकता है
एक दार्शनिक राजा द्वारा...

426
00:29:12,865 --> 00:29:15,493
बुद्धि के साथ...

427
00:29:15,568 --> 00:29:17,934
बहुतों की जरूरतों का ख्याल रखना।

428
00:29:20,640 --> 00:29:23,200
- जब तक आप यहूदी न हों।
- आह.

429
00:29:23,276 --> 00:29:25,141
आप देखिए, यही समस्या है।

430
00:29:25,211 --> 00:29:27,873
आप इन सबको भी व्यक्तिगत रूप से लेते हैं।

431
00:29:27,947 --> 00:29:30,973
मेरे परिवार की हत्या के बाद,
मुझे लगता है मैं करता हूँ.

432
00:29:31,050 --> 00:29:34,451
ओह, पीड़ित का बड़प्पन।

433
00:29:35,455 --> 00:29:37,446
अच्छा ऐसा है।

434
00:29:37,523 --> 00:29:40,048
आप कल्पना से स्वयं को सांत्वना देते हैं...

435
00:29:40,126 --> 00:29:42,321
कि आप नैतिक रूप से मुझसे श्रेष्ठ हैं।

436
00:29:42,395 --> 00:29:43,885
लेकिन तुम ... नहीं हो।

437
00:29:43,963 --> 00:29:47,421
पहले दिन तुम आये,
मैंने पूछा कि क्या कोई बढ़ई है...

438
00:29:47,500 --> 00:29:50,094
और तुमने उत्सुकता से अपने हाथ ऊपर उठा दिये!

439
00:29:50,169 --> 00:29:54,003
और उस दिन से, तुमने यहाँ परिश्रम किया है,
तीसरे रैह की ओर से कार्य करना!

440
00:29:54,073 --> 00:29:56,906
- मेरे पास कोई विकल्प नहीं था.
- हाँ, आपके पास था!

441
00:29:58,544 --> 00:30:01,138
लेकिन आप चुनाव से डरते हैं।

442
00:30:02,248 --> 00:30:04,239
विकल्प.

443
00:30:06,219 --> 00:30:08,210
[विस्फोट]

444
00:30:10,990 --> 00:30:12,480
यहाँ.

445
00:30:17,330 --> 00:30:19,423
मैं आपको इसे और स्पष्ट कर दूं।

446
00:30:39,786 --> 00:30:42,380
यदि आप काफी तेज़ हैं,
तुम मेरी पिस्तौल छीन सकते हो।

447
00:30:43,923 --> 00:30:46,983
तुम वैसे भी मरने वाले हो,
जब ट्रेनें रुकती हैं.

448
00:30:47,059 --> 00:30:51,393
लड़ते हुए नीचे क्यों नहीं उतरते?
यहीं। अभी।

449
00:30:52,331 --> 00:30:54,094
क्या आप कोशिश नहीं करना चाहते?

450
00:31:04,443 --> 00:31:06,434
[हँसते हैं]

451
00:31:13,553 --> 00:31:17,284
कुछ न करना बहुत आसान है,
है ना? सुरक्षित.

452
00:31:31,337 --> 00:31:35,569
यदि आप उस भगवान पर विश्वास करते हैं
वास्तव में अस्तित्व में था...

453
00:31:35,641 --> 00:31:38,576
आपको क्या लगता है वह आपके बारे में क्या सोचेगा?

454
00:31:56,462 --> 00:31:59,431
देखना? देखना। बताया तो।

455
00:31:59,498 --> 00:32:03,457
यहां कुछ बुरा हुआ.
पुलिस को बुलाओ.

456
00:32:03,536 --> 00:32:05,026
नहीं - नहीं! के...कीने!

457
00:32:05,104 --> 00:32:07,163
नहीं - नहीं! इंतज़ार!

458
00:32:07,240 --> 00:32:09,674
- यहां वापस आओ!
- नहीं!

459
00:32:09,742 --> 00:32:12,210
इंतज़ार! वापस आओ! कीन और ऑड्रे!

460
00:32:12,278 --> 00:32:13,973
[फ्रेंच में चिल्लाता है]

461
00:32:14,046 --> 00:32:15,536
माँ, तुम कहाँ हो?

462
00:32:15,615 --> 00:32:17,378
माँ, क्या आप घर पर हैं?

463
00:32:17,450 --> 00:32:19,782
- घिनौना।
- मिस्टर लूस?

464
00:32:19,852 --> 00:32:22,047
- मिस जोन?
- कोई बीमार हो गया है.

465
00:32:22,121 --> 00:32:23,611
ऑड्रे?

466
00:32:24,523 --> 00:32:26,150
- मिस जोन?
- [ऑड्रे चिल्लाती हुई]

467
00:32:26,225 --> 00:32:27,715
तुम वहीं रहो!

468
00:32:29,729 --> 00:32:32,254
[चिल्लाना जारी है]

469
00:32:32,331 --> 00:32:33,821
- [फुसफुसाते हुए]
- [हांफते हुए]

470
00:32:35,134 --> 00:32:36,624
मिस्टर लूस?

471
00:32:40,840 --> 00:32:42,330
- पापा?
- नहीं!

472
00:32:45,278 --> 00:32:47,610
सेबस्टियन। हमें निकलना होगा.

473
00:32:47,680 --> 00:32:50,672
हम नहीं कर सकते. हमें लेना होगा
यह आदमी एक अस्पताल में.

474
00:32:50,750 --> 00:32:54,242
- नहीं, हमें अब जाना चाहिए! हाय भगवान्।
- माँ?

475
00:32:57,356 --> 00:32:58,823
[चिल्लाती है]

476
00:33:00,226 --> 00:33:02,990
- वह चीज़ क्या है?
- सेबस्टियन! [फ्रेंच]

477
00:33:03,062 --> 00:33:05,792
- [फ़्रेंच में चिल्लाते हुए]
- [ऑड्रे] नीवा!

478
00:33:09,869 --> 00:33:12,463
- नीवा!
- [चिल्लाते हुए]

479
00:33:18,711 --> 00:33:21,202
[नीवा सिसकती हुई]

480
00:33:21,280 --> 00:33:22,804
[ऑड्रे चिल्लाती है]

481
00:33:25,851 --> 00:33:27,876
[ग्रन्ट्स] दरवाज़ा!

482
00:33:27,954 --> 00:33:30,013
नीवा! नीवा! नीवा!

483
00:33:33,693 --> 00:33:36,355
[नीवा फ्रेंच में फुसफुसा रही है]

484
00:33:39,732 --> 00:33:41,461
[सेबेस्टियन]
जल्दी करो, टेबल बनाने में मेरी मदद करो!

485
00:33:41,534 --> 00:33:44,560
[चिल्लाना, रोना]

486
00:33:47,940 --> 00:33:49,669
मेरी माँ को क्या दिक्कत है?

487
00:33:49,742 --> 00:33:52,973
एक दुष्ट लोआ ने उस पर कब्ज़ा कर लिया है।
वह भोजन चाहता है.

488
00:33:53,045 --> 00:33:55,240
[गुरग्लिंग]

489
00:33:55,314 --> 00:33:56,975
[चिल्लाते हुए]

490
00:33:59,318 --> 00:34:00,683
क्या खाना?

491
00:34:02,388 --> 00:34:04,879
- [चिल्लाती है]
- [चिल्लाते हुए]

492
00:34:06,058 --> 00:34:08,049
[पीए पर महिला, अस्पष्ट]

493
00:34:16,335 --> 00:34:18,530
सुप्रभात, महोदया। उह, ठीक ऊपर।

494
00:34:36,956 --> 00:34:38,446
कोई सामान नहीं, मिस्टर केंट?

495
00:34:41,594 --> 00:34:43,084
और कोई सिल्विया नहीं.

496
00:34:43,162 --> 00:34:45,562
क्या वह आपकी ट्रेन में आपके साथ शामिल नहीं होगी?

497
00:34:45,631 --> 00:34:47,724
- पैसा कहां है?
- यहूदी कहाँ है?

498
00:34:49,368 --> 00:34:51,461
- क्या यहूदी?
- वह यहीं कहीं है।

499
00:34:51,537 --> 00:34:53,869
मैं उसकी गंध महसूस कर सकता हूं.

500
00:34:53,939 --> 00:34:57,102
और वह आपको भर्ती करने में कामयाब हो गया है
उसके दयनीय धर्मयुद्ध में।

501
00:34:57,176 --> 00:34:59,701
अब आप गलत पक्ष पर हैं
इतिहास का, जिम केंट।

502
00:35:00,546 --> 00:35:02,036
अभी भी देर नहीं हुई है.

503
00:35:02,114 --> 00:35:05,675
आप और आपकी पत्नी अभी भी हो सकते हैं
एक गौरवशाली नई व्यवस्था का हिस्सा.

504
00:35:05,751 --> 00:35:07,719
लेकिन यहां गलत निर्णय लें...

505
00:35:07,787 --> 00:35:10,620
और आप सिल्विया की निंदा करते हैं
एक दर्दनाक और लंबे समय तक रहने वाली मौत.

506
00:35:15,327 --> 00:35:16,988
मैं आपसे एक बार और पूछूंगा.

507
00:35:18,197 --> 00:35:20,791
- यहूदी कहाँ है?
- क्राइस्ट, मेरे पास नहीं है...

508
00:35:20,866 --> 00:35:24,495
[गहरी आवाज़]
मैं तुम्हें यहीं पी सकता हूँ।

509
00:35:24,570 --> 00:35:27,232
[स्नार्लिंग] तुम्हें घुमाओ।

510
00:35:27,306 --> 00:35:30,469
[हांफते हुए] यदि आप कुछ भी करते हैं...

511
00:35:30,543 --> 00:35:33,478
क्या आप वहां उन पुलिस वालों को देखते हैं?

512
00:35:34,380 --> 00:35:36,371
वे आपके ऊपर हावी रहेंगे।

513
00:35:37,016 --> 00:35:39,007
[स्नार्ल्स]

514
00:35:43,289 --> 00:35:44,779
खैर.

515
00:35:48,794 --> 00:35:51,285
तब मुझे लगता है कि आपने अपना निर्णय ले लिया है।

516
00:35:53,532 --> 00:35:55,363
अपनी पत्नी को मृत समझो.

517
00:36:14,653 --> 00:36:19,386
[मैन ऑन पी.ए.] यात्रियों, अंतराल पर ध्यान दें
ट्रेन और प्लेटफार्म के बीच.

518
00:36:27,199 --> 00:36:31,226
[वूमन ऑन पी.ए.] यह ग्रैंड सेंट्रल है,
42वीं स्ट्रीट. स्थानांतरण...

519
00:36:34,039 --> 00:36:36,564
[घोषणा जारी है]

520
00:36:36,642 --> 00:36:39,736
यह ईस्टचेस्टर-बाउंड 5 है
एक्सप्रेस ट्रेन.

521
00:36:39,812 --> 00:36:43,339
अगला पड़ाव 51वीं स्ट्रीट है।

522
00:36:55,928 --> 00:36:58,692
[मैन ऑन पी.ए.]
देवियो और सज्जनो, हम क्षमा चाहते हैं...

523
00:36:58,764 --> 00:37:00,493
अपरिहार्य देरी के लिए.

524
00:37:02,868 --> 00:37:04,358
इफ.

525
00:37:25,457 --> 00:37:27,220
बकवास.

526
00:37:30,663 --> 00:37:32,324
उसने हमें खो दिया.

527
00:37:33,566 --> 00:37:35,557
[खड़खड़ाहट]

528
00:37:41,340 --> 00:37:44,104
[पदचिह्न]

529
00:37:51,984 --> 00:37:53,315
जिम.

530
00:37:55,721 --> 00:37:57,985
- क्या आपने देखा कि आइचोर्स्ट कहाँ गया था?
- नहीं.

531
00:37:58,057 --> 00:38:01,151
देखो, वह जानता है कि यह एक जाल है।
वह सेट्रैकियन की तलाश कर रहा है।

532
00:38:01,227 --> 00:38:03,752
- क्या तुमने उसे चेतावनी दी?
- मैंने उसे नहीं देखा।

533
00:38:03,829 --> 00:38:06,093
ठीक है। हमें सेट्रैकियन को ढूंढना है।
चलो भी।

534
00:38:06,165 --> 00:38:08,725
[नोरा]
मैंने उसे पहले स्तर पर देखा।

535
00:38:12,805 --> 00:38:12,838
[मैन ऑन पी.ए.] सात ट्रेन सेवा
74वीं स्ट्रीट और ब्रॉडवे के बीच...

536
00:38:12,839 --> 00:38:16,171
[मैन ऑन पी.ए.] सात ट्रेन सेवा
74वीं स्ट्रीट और ब्रॉडवे के बीच...

537
00:38:16,242 --> 00:38:18,267
111वीं स्ट्रीट और रूजवेल्ट एवेन्यू तक...

538
00:38:18,344 --> 00:38:20,904
निर्माण के कारण कम हो गया है।

539
00:38:20,980 --> 00:38:22,641
हम इसके लिए क्षमा चाहते हैं
इससे जो असुविधा होती है.

540
00:38:22,715 --> 00:38:27,152
अधिक जानकारी के लिए,
सूचना डेस्क देखें...

541
00:38:40,899 --> 00:38:44,665
[मैन ऑन पी.ए.] देवियो और सज्जनो,
हम अपरिहार्य विलंब के लिए क्षमा चाहते हैं।

542
00:38:45,671 --> 00:38:47,332
- [खाँसी]
- [बच्चा रो रहा है]

543
00:38:52,378 --> 00:38:54,846
[मैन ऑन पी.ए.]
कृपया बंद हो रहे दरवाज़ों से दूर रहें।

544
00:38:54,913 --> 00:38:57,108
बंद हो रहे दरवाज़ों से दूर रहें।

545
00:39:06,692 --> 00:39:11,152
यात्रीगण ध्यान दें, अंतिम पड़ाव है
6 ट्रेन पेलहम बे पार्क की ओर जा रही है...

546
00:39:11,230 --> 00:39:13,289
थर्ड एवेन्यू-138वीं स्ट्रीट है।

547
00:39:21,373 --> 00:39:22,863
[म्यान खोलने वाली तलवार]

548
00:39:24,310 --> 00:39:28,178
ए230385.

549
00:39:28,247 --> 00:39:31,478
आपने सच में सोचा
मैं तुम्हें उसके पास ले जाऊंगा?

550
00:39:37,356 --> 00:39:39,881
मैंने तुम्हें जेल में रहने की चेतावनी दी थी.

551
00:39:39,958 --> 00:39:44,520
ठीक यही है कि हमें अपनी यात्रा समाप्त करनी चाहिए
जहां इसकी शुरुआत हुई... एक ट्रेन प्लेटफार्म पर।

552
00:39:44,596 --> 00:39:47,565
लेकिन इस बार,
मैं ही हथियार वाला हूं.

553
00:39:47,633 --> 00:39:49,294
सरदु की तलवार.

554
00:39:49,368 --> 00:39:52,929
- मास्टर इसे वापस पाकर प्रसन्न होंगे।
- तो आकर ले जाओ।

555
00:39:53,005 --> 00:39:56,736
और एक बार फिर,
आप एक झूठे मसीहा का अनुसरण करते हैं...

556
00:39:56,809 --> 00:40:00,006
जो उतना ही भयावह साबित होगा
आखिरी के रूप में.

557
00:40:00,646 --> 00:40:03,046
[ग्रन्टिंग]

558
00:40:11,857 --> 00:40:14,587
- [बंदूक की गोली]
- [कराहते हुए]

559
00:40:15,928 --> 00:40:17,088
[ग्रन्ट्स]

560
00:40:23,802 --> 00:40:28,569
मैं तुम्हें जीवन का एक और दिन देता हूं, यहूदी,
प्रदान की गई सेवाओं के लिए.

561
00:40:42,788 --> 00:40:44,278
[जिम] क्या तुम ठीक हो?

562
00:40:46,191 --> 00:40:48,989
[मैन ऑन पी.ए., बेहोश]

563
00:40:49,061 --> 00:40:53,157
[हांफते हुए]

564
00:40:56,702 --> 00:40:59,330
हमारे पास एक नया रसोइया है।

565
00:40:59,405 --> 00:41:02,772
अपना वर्स्ट खुद बनाता है. यह काफी स्वादिष्ट है.

566
00:41:03,409 --> 00:41:05,673
जारी रखें। इसे लें।

567
00:41:07,413 --> 00:41:09,142
आपने इसे अर्जित किया।

568
00:41:24,897 --> 00:41:27,764
[फुसफुसाते हुए]
आपने हर विवरण शामिल किया है.

569
00:41:28,700 --> 00:41:30,167
ओह।

570
00:41:30,235 --> 00:41:32,635
यह शानदार है.

571
00:41:38,744 --> 00:41:42,475
- [स्नार्लिंग]
- वे वापस आ गए हैं।

572
00:41:44,049 --> 00:41:46,142
[लैटिन में प्रार्थना]

573
00:41:50,522 --> 00:41:53,650
ओह पापा!
[प्रार्थना जारी है]

574
00:41:53,725 --> 00:41:56,193
[चिल्लाते हुए]

575
00:41:56,261 --> 00:42:00,527
- [फ्रेंच में चिल्लाते हुए]
- [ गुर्राते हुए ]

576
00:42:04,269 --> 00:42:06,737
माँ...
[चिल्लाती है]

577
00:42:10,275 --> 00:42:12,709
[फुसफुसाते हुए]

578
00:42:25,557 --> 00:42:26,922
मेरे पास आओ.

579
00:42:40,405 --> 00:42:42,873
[स्नार्लिंग]

580
00:42:46,011 --> 00:42:48,343
क्या उन्होंने तुम्हें चोट पहुंचाई?

581
00:42:48,413 --> 00:42:50,904
गैर. नहीं.

582
00:42:50,983 --> 00:42:54,180
- अच्छा.
- [स्नार्लिंग]

583
00:42:55,587 --> 00:42:57,418
बच्चों को मेरे पास लाओ।

584
00:43:06,899 --> 00:43:10,062
आह. यहां आ जाएं।

585
00:43:12,437 --> 00:43:15,964
मैं तुम्हें एक नजर देखना चाहता हूं.
[आह]

586
00:43:16,041 --> 00:43:18,532
सुनिश्चित करें कि आप ठीक हैं।

587
00:43:18,610 --> 00:43:20,805
क्या उन्होंने तुम्हें डरा दिया?

588
00:43:20,879 --> 00:43:24,076
हम्म? मुझे यकीन है उन्होंने ऐसा किया होगा।

589
00:43:24,149 --> 00:43:26,583
अच्छा। आप ठीक लग रहे हैं.

590
00:43:26,652 --> 00:43:28,244
यहाँ आओ। आप कैसे हैं?

591
00:43:28,320 --> 00:43:30,379
क्या उन्होंने, उह, तुम्हें चोट पहुंचाई?

592
00:43:32,024 --> 00:43:34,754
नहीं? ख़ैर, यह जानना अच्छी बात है।

593
00:43:34,826 --> 00:43:38,421
हम्म? आह.

594
00:43:38,497 --> 00:43:40,988
[स्नार्ल्स]

595
00:43:41,066 --> 00:43:42,931
और आप कैसे हैं?

596
00:43:44,770 --> 00:43:46,601
यह सिर्फ एक उपनाम है. मैं ठीक हो जाऊंगा.

597
00:43:47,472 --> 00:43:49,997
ओह। क्या मै देखूँ?

598
00:43:54,146 --> 00:43:58,014
मम्म. हाँ। अच्छा।

599
00:43:59,017 --> 00:44:03,113
अच्छा। बच्चों को ले जाओ. जाना।

600
00:44:03,188 --> 00:44:05,019
[हथियार लंड]

601
00:44:08,860 --> 00:44:10,953
नहीं, एक क्षण रुकें।

602
00:44:12,030 --> 00:44:13,258
इंतज़ार।

603
00:44:17,402 --> 00:44:21,805
[चिल्लाते हुए] नहीं!

604
00:44:21,873 --> 00:44:23,363
चुप रहें।

605
00:44:23,442 --> 00:44:26,707
महीला को छूना मत।

606
00:44:26,778 --> 00:44:29,110
वह भ्रष्ट है.

607
00:44:30,305 --> 00:44:36,495
हमारा समर्थन करें और वीआईपी सदस्य बनें 
www.OpenSubtitles.org से सभी विज्ञापन हटाने के लिए